Chào cháu, Okazaki-san.
Nhìn này!
Ý tưởng mới nhất của cô!
Đây ... Đây là ...
Đây là bánh mỳ Sao biển mà cô sẽ làm suốt Tuần lễ Vàng.
Tất cả bánh mỳ kem và bánh mỳ mứt cũng sẽ đều được làm theo mẫu này.
Cháu nghĩ sao?
Sẽ rất tệ!
Phản ứng giống hệt Akio-san!
Thế ông già đâu rồi?
Anh ấy bỏ đi ngay khi lũ bánh vừa ra lò.
Lời cuối cùng anh ấy nói là "Sanae, em rất đáng yêu!"
"Nhưng anh không thể ăn nổi bánh mỳ của em!"
Ngay lúc đó cô đã bật khóc ...
Nhưng cô tự nhủ bản thân rằng từ giờ trở đi mình sẽ phải làm việc một mình, nên cô đã có động lực để tiếp tục làm bánh.
Nên, Okazaki-san, cháu dùng thử một cái nhé?
Không!
Akio-san, em không thể tự mình làm được gì cả!
Cô thay đổi thái độ nhanh thật!
Cô phải đi tìm Akio-san thôi.
Nagisa và Fuko-chan đang ở trong nhà đấy.
Chào buổi sáng, Okazaki-san!
Sanae-san đi đâu rồi ạ?
Cô ấy vừa có điện thoại.
Cô ấy vừa ra ngoài đi dạo và tìm ông già rồi.
Thế người gọi điện nói gì?
Ông ta chỉ lặp đi lặp lại một câu "Anh yêu em!" thôi.
Ai dở hơi đi gọi điện phá rối vậy?
Nhưng ông ấy rất nghiêm túc khi nói Fuko ngừng làm bánh mỳ Sao biển.
À, ra là ông già.
Khi Fu-chan nói em ấy không phải Mẹ, Ba đã la lên thất thanh rồi cúp máy.
Đúng thôi, vì ông ấy đã bày tỏ tình yêu với bạn của con gái mình mà.
Chẳng ... Chẳng lẽ ...
... Fuko bị đống này mê hoặc sao!?
Bạn nói gì vậy?
Vừa mới ra ngoài đã bị lũ Sao biển này đập ngay vào mắt!
Chắc giờ cô ta đang bận phiêu lưu ở đâu đó rồi!
Nếu chúng ta không làm cái gì đó, phong ấn sẽ không bao giờ bị phá vỡ!
Và ...
Hàng ngàn năm sau ...
... ở kỷ nguyên mà người tiến hoá thống trị người bình thường ...
... một khách lữ hành vẫn thầm lặng tiến tới nhà Furukawa, mà giờ đây chỉ còn là một đống đổ nát.
Đó là tay kiếm Sao biển huyền thoại!
Hãy cho ta mượn sức mạnh của ngươi!
Tỉnh dậy đi, Fuko!
Thật đúng là ngoài sức tưởng tượng của chúng ta!
Không, mình nghĩ câu chuyện rất thú vị!
Bạn kể tiếp phần sau đi!
Mình chỉ đùa thôi mà.
Nhưng nếu cứ để yên cô ta như vậy, thì nó sẽ không còn là trò đùa đâu.
Okazaki-san, bạn định ...
Mình sẽ trả tiền sau.
Không, ý mình không phải vậy.
Mình đã chịu đựng lâu rồi, bây giờ là lúc trả thù!
Hình như có cái gì vừa chui vào trong mũi Fuko.
Thế hả? Lạ nhỉ?
Còn nữa, tự nhiên Fuko không còn thấy khát nữa.
Tuyệt! Mình đã làm được!
Okazaki-san!
Xin hãy nhận lấy ạ!
Đây là một món quà ...
Nếu anh thích ...
Ngạc nhiên thật, cô bé có thể làm việc đó suốt ngày.
Chắc giờ Fu-chan đã nói chuyện với hơn nửa số học sinh của trường rồi.
Uhm ...
Uhm ... xin lỗi ạ.
Anh có thể nhận nó không?
Cái gì đây?
Mình muốn Fu-chan được gặp Ibuki-sensei!
Vì Fu-chan đã làm việc rất chăm chỉ ...
Có lẽ mình nên tới Phòng Mỹ thuật để lấy thêm gỗ ép.
Mình sẽ đi cùng.
Okazaki-san, bạn nên ở đây với Fu-chan!
Này, Furukawa!
Á! Thôi đi...
Gì vậy?
Giúp Fuko với, Okazaki-san!
Rất nhiều người giống anh đang đuổi theo Fuko!
Người giống anh? Và em đang định nhờ người đó đấy, biết không?
Đôi lúc cũng phải liều lĩnh chứ!
Đã đi nhờ mà còn tỏ thái độ đó à!?
FUKO-CHAN ~
Cậu là bạn của Fuko-chan à?
Không, là kẻ thù!
Đừng có làm phức tạp mọi chuyện lên nữa!
Chúng tôi muốn thành lập Fan club của Fuko-chan!
Fan club?
Gọi là Đội Bảo vệ Fuko-san cũng được.
Chúng tôi rất cảm động về việc làm của Fuko-chan mấy ngày nay ...
... nên chúng tôi muốn giúp Fuko-chan tổ chức một lễ cưới ngoài sức tưởng tượng cho chị cô ấy.
Nghe thấy họ nói gì chưa?
Fuko không cần các anh giúp!
Nhưng nhất định chúng tôi sẽ cố gắng hết sức ...
... dù cho em có đồng ý hay không!
Tôi nghĩ vô tác dụng thôi! Cô ta thuộc tuýp người không dễ bị lung lạc bởi mấy điều đó đâu.
Fuko quả là người lạnh lùng, điềm tĩnh và rất ngầu, đúng không?
Fuko luôn giữ vững lập trường, không bao giờ để cho kẻ khác có cơ hội làm lung lạc mình!
Có giỏi thì ra mà nói đi!
Nhất định chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, để một ngày nào đó Fuko-san sẽ tin chúng tôi.
Vì tất cả bọn tôi đều yêu quý Fuko-chan!
Fuko-chan, và Onii-sama, mong được giúp đỡ!
Họ nghĩ chúng ta là anh em.
Thật kinh khủng!
Câu đó để tôi nói mới đúng!
Số người nhận Sao biển càng lúc càng tăng.
Nhưng so với toàn bộ số học sinh của trường thì vẫn còn là một phần rất nhỏ.
Và Lễ hội trường thì sắp tới rồi.
Cũng giống như Lễ hội được tổ chức vào tháng năm,
... bây giờ, tất cả các Câu lạc bộ đều đang rất bận rộn!
Mọi người đều tích cực chuẩn bị cho ngày này ...
... và cả người ngoài trường cũng tham gia.
Nếu chúng ta nhân cơ hội này để tặng quà ...
... thì tất nhiên sẽ càng có thêm nhiều người tới tham dự lễ cưới.
Cuộc họp nội bộ này là sao đây?
A! Đó là kẻ-xấu-tóc!
Cô ta vẫn thô lỗ như mọi khi!
Tôi đến để giúp Nagisa-chan!
Bạn sẽ giúp bọn mình sao, Sunohara-san?
Thế thì hay quá!
Cậu nghiêm túc chứ?
Tất nhiên rồi, tớ muốn chứng tỏ mặt tốt của mình với Nagisa-chan mà.
Vậy nên, anh sẽ giúp cả em nữa.
Không thèm!
Tạm biệt, Sunohara!
Sao lúc nào mọi người cũng lạnh nhạt với tôi thế?
Kẻ xấu thì luôn làm điều xấu, Fuko không cần!
Cứ nhìn Okazaki-san là rõ!
Đừng đánh đồng anh với cậu ta!?
Được thôi!
Em!
Quyết đấu với anh!
Sunohara-san! Bạn không được làm thế!
Đúng! Nếu cậu muốn bị đá vào mông như lần trước thì cứ tiếp tục đi!
KHÔNG!
Đừng có quả quyết là tôi sẽ thua như thế!?
Là thi khắc gỗ sao?
Vậy thì mình đồng ý, vì đấu như thế này sẽ chỉ có tinh thần thể thao!
Đây đâu có gọi là thể thao!
Nếu anh làm đẹp hơn em, anh sẽ nhập nhóm!
Còn nếu thua, anh sẽ rời khỏi chỗ này ngay lập tức!
Được chứ?
Quyết định vậy nhé! Chủ đề là ...
Nue!
Nue?
Đó là một loài quái vật đầu khỉ, mình gấu, đuôi rắn, chân hổ.
Uhm ...
Đầu khỉ ...
... mình chó ...
... và thích bánh gạo.
Cậu ta không có tâm hồn ăn uống như em đâu!
Nào nào, sẵn sàng ...
Bắt đầu!
Okazaki-san ...
Bạn đã thấy Nue trong sở thú bao giờ chưa?
Nue không tồn tại!
Nó chỉ có trong cổ tích thôi!
Vậy à?
Nếu nó có thật, nhất định mình sẽ đi xem cho biết.
Căn phòng này chỉ toàn những người ngốc!
Xong!
Nhanh quá!
Thật chứ?
Khoan ...
Đây ... Đây là ...
Cái này mà là Nue sao!?
Fuko đã cố gắng hết sức!
Làm tốt lắm, Fuko!
Em đã mất uy tín vì làm sai chủ đề.
Anh thắng chắc rồi!
Hết giờ! Fuko chiến thắng!
Cậu không lo cho tôi một tí được sao?
Sunohara-san! Bạn mau tới phòng y tế đi!
"Mời Ibuki-sensei tới Lễ hội trường sao?"
"Vâng, mình đang nghĩ đến chuyện để hai người họ gặp mặt nhau."
"Mình hiểu. Đó cũng là một ý hay!"
Fuko! Bọn anh có chút việc bận.
Em về nhà một mình nhé?
Xong việc bọn chị sẽ về ngay!
Liệu để cô ấy đi về một mình có sao không?
Chắc không sao đâu! Fu-chan lớn rồi mà!
Cô bé cũng trạc tuổi chúng ta, phải không?
Trông chúng ta giống ba mẹ của Fu-chan quá!
Ý ... Ý mình không phải vậy. Làm ... Làm ơn đừng để ý!
Yoshino Yuusuke?
Người quen của bạn à?
"Yuusuke"! Anh có phải là chồng chưa cưới của Kouko-san không?
À, hoá ra hai đứa là học sinh của cô ấy.
Vâng. Ibuki-sensei dạy em hồi năm đầu.
Chúng em đang định mời Kouko-san tới Lễ hội Trường.
Chúng em muốn cô ấy gặp một người.
Chắc chắn đó sẽ là một ngày tuyệt vời của cô ấy!
Ý hay!
Anh cũng đồng ý với bọn em ư?
Ừ. Đi hay không là tuỳ vào quyết định của Kouko ...
... nhưng anh nghĩ rằng lúc này một lời động viên cũng là rất quý đối với cô ấy!
Hai đứa cố gắng nhé!
Dự Lễ hội Trường ư?
Nhưng cô đã nghỉ dạy ba năm rồi, trong tất cả học sinh chỉ còn mỗi Nagisa-chan là biết cô ...
Nhưng cô vẫn còn các bạn đồng nghiệp, đúng không?
Họ cũng sẽ tham gia mà cô!
Em xin cô đấy! Cô đi nhé?
Để cô nghĩ đã ...
Được thôi! Cô sẽ đến!
Trước khi tai nạn xảy ra, cô đã có một lời hứa với em gái ...
... rằng sẽ cùng Fu-chan đến Lễ hội trường nếu em ấy đỗ.
Cô sẽ đi hộ phần của Fu-chan, và về kể lại cho em ấy nghe.
Nhất ... Nhất định ... Fu-chan sẽ vui lắm!
Bạn mít ướt quá đấy!
Mình xin lỗi ... nhưng ...
Chuyện gì vậy, Nagisa-chan?
Chắc ... Chắc bạn ấy đang muốn mượn phòng tắm của cô.
Vậy sao?
Em muốn mượn phòng tắm của cô à?
Em xin lỗi!
Lần sau đừng có xử sự bất thường như thế nữa đấy!
Mình xin lỗi, nhưng mình không thể cầm lòng được!
Ibuki-sensei và chồng của cô ấy đúng là người tốt.
Ừ.
Nếu để Fuko và Ibuki-sensei gặp nhau, chắc chắn họ cũng sẽ xúc động lắm.
"Nhưng liệu Onee-chan có nghe thấy những gì Fuko nói không?"
Một ngày mới lại đến ...
Cô bé cố gắng làm việc đến thế này sao?
Vâng, Fu-chan đã làm suốt đêm!
Mình không muốn gọi Fuko dậy và bắt cô ấy đến trường.
Còn mỗi cách này thôi!
Ngừng than vãn đi!
Cậu là đàn ông mà, phải ga lăng lên chứ!
Chú mà cũng nói thế sao!?
Hai con đi đường cẩn thận nhé!
Vâng.
Chúng cháu đi đây!
Trông Fu-chan ngủ thật ngon!
Chắc chắn khi tỉnh dậy, cô ta sẽ la toáng lên "Kinh khủng quá!" cho xem.
Okazaki-san, Fu-chan không ghét bạn như bạn nghĩ đâu!
Lúc ở bên Okazaki-san, trông Fu-chan rất vui!
Giá mà cô ta sống thật lòng với chính mình hơn một tí ...
Lúc nào cũng cảnh giác, như mèo con vậy!
Fu-chan đã làm việc rất chăm chỉ!
Chắc chắn khi gặp được Fu-chan, Ibuki-sensei sẽ rất vui!
Ừ, có lẽ thế.
Và chúng ta sẽ cùng chúc mừng lễ cưới của cô ấy!
Ừ.
Dậy rồi hả, Fuko?
Okazaki-san đã cõng Fu-chan suốt từ nhà tới trường đấy.
Hơi kinh khủng!
Thấy chưa? Mình đã bảo rồi mà!
Không, Fu-chan nói "hơi" mà. Mình nghĩ bạn hiểu sai ý em ấy rồi!
Không biết tôi nên vui hay nên buồn đây?
Xin lỗi. Fuko đã nói điều gì khiến anh phải tổn thương đúng không?
Dù sao em cũng đã thêm từ "hơi" vào, nên anh có thể bỏ qua cho em.
Vừa nãy, Fuko đã mơ một giấc mơ rất lạ, hay là tại anh cõng Fuko?
Chắc là có Sao biển hả?
Vâng, Fuko đã chơi với em ấy tại bờ biển.
Này, Fu-chan!
Yahoo ~
Okazaki là số một!
Và rồi anh nắm lấy tay Fuko.
Em làm gì một mình ở đây vậy?
Hôm nay là Lễ hội Sao biển!
Thế, Lễ hội Sao biển là gì vậy?
Ai mà biết được!?
Nhưng nghe hay đấy chứ!
Đúng như mình đã nghĩ! Vắng hoe!
Vâng.
Xin chị hãy nhận lấy cái này!
Cám ơn em rất nhiều, Fu-chan!
Các bạn ...
... đã làm hết tất cả những thứ này sao?
Vâng, chúng tôi muốn làm điều gì đó cho Fuko-chan.
Note: Những từ tiếng Hán trên áo và khăn của họ có nghĩa là Fuko.
Chúng tôi sẽ giới thiệu cho tất cả khách hàng để họ biết về lễ cưới của chị Fuko-chan.
Các anh suy nghĩ giống hệt Sanae-san!
Fu-chan?
Lại nữa rồi!
Em tỉnh rồi hả?
Trông Fuko-chan mặc bộ này hợp lắm!
Sao Fuko lại ở đây thế này?
Lúc em còn đang mơ màng, bọn anh đã đưa em đấy đây đấy.
Trông em dễ thương lắm, Fu-chan!
Đây là gian hàng chung của lớp D và lớp E.
Vì lớp trưởng của cả hai lớp là chị em sinh đôi, nên bọn mình đã quyết định hợp tác.
Nếu em tặng quà cho khách hàng, chắc chắn họ sẽ nhận đấy.
Để mình giúp một tay!
Mình nghe nói các bạn đang cần giúp đỡ.
Các chị đang thiếu Sao biển ư?
Hiểu sai rồi!
Note: Chơi chữ, "Giúp đỡ" Vs "Sao biển".
Xin lỗi vì đã để quý khách phải đợi!
Cảm ơn bạn!
Xin ... Xin anh nhận lấy ạ!
Cái ... Cái gì vậy?
À, cái lót cốc à?
Không, đó không phải cái lót cốc!
Fu-chan đang rất cố gắng!
Bạn cũng vậy mà!
Vâng, làm nữ phục vụ cũng vui lắm!
Xin anh nhận lấy ạ!
Đó là Fuko-chan, phải không?
Mình nghe nói cô ấy đang làm hết mình vì lễ cưới của chị.
Cô ấy cũng dễ thương nữa!
Mọi việc có vẻ tiến triển tốt đấy nhỉ?
Hình như Fuko càng lúc càng nổi tiếng?
Vâng, vì ngày nào em ấy cũng chăm chỉ làm việc mà.
Nhìn Fu-chan, mình đã tự rút ra được một bài học.
Mình cũng sẽ bắt chước Fu-chan, không nản chí, mà sẽ tiếp tục đi mời thành viên tham gia Câu lạc bộ Kịch.
Và nhất định mình sẽ tham gia Lễ hội Trường với mọi người!
Mình cũng sẽ cố hết sức để giúp Nagisa-chan yêu quý!
Cậu nói nghiêm túc chứ?
Cứ tin mình, Nagisa-chan!
Sunohara, nhìn kìa! Dễ thương chưa? Hình như là học sinh trường khác đấy!
Đâu đâu!?
Này! Này! Bạn gì đó ơi?
Muốn đi dạo không?
Cậu ta chỉ nghiêm túc được đúng một giây!
Cảm ơn, tôi không thích!
Thôi nào!
Bạn học trường nào vậy?
Này, đi đứng phải cẩn thận chứ!?
Lui ra! Không cô ấy chạy mất bây giờ!
Nếu không lui ra, thì đừng có trách ta mạnh tay!
Chắc ngươi không biết ngươi đang khiêu khích ai đâu!
Chết đi!
Cú đá đó ... Chắc chắn là Tomoyo rồi!
Tomoyo-san? Có phải người đã đánh bại mấy người đi moto lần trước không?
Tôi tình nguyện tham gia đội tuần tra.
Tôi có trách nhiệm phải để mắt và ngăn chặn những kẻ có hành động quấy rối người khác.
Nhưng trang phục đó là sao?
Rất nhiều người muốn gây sự với tôi ...
... nên tôi phải mặc thế này.
Uhm ...
Xin chị nhận lấy cái này ạ!
Cho tôi?
Vâng, một món quà tặng chị.
Tôi không có thói quen nhận mấy thứ này đâu.
Nhưng hình như nó được chính tay bạn khắc thì phải?
Tôi cũng thích đồ thủ công lắm.
Cảm ơn bạn.
Chị ấy đúng là một người tốt!
Uhm ... Còn Sunohara-san thì sao?
Quên cậu ta đi!
Mình dám cá bây giờ cậu ta đang bận vo ve tán tỉnh mấy cô khác rồi.
Mitsui-san ...
Mau lên nào!
Vậy là, bạn vẫn tiếp tục tặng mấy thứ đó?
Xin bạn hãy nhận nó!
Khi nào chị bạn tổ chức đám cưới?
Fuko cũng không rõ.
Vậy sao?
Nếu là sau kỳ thi, có lẽ mình sẽ đi được.
Xin lỗi vì thái độ lần trước của mình.
Chúc bạn may mắn!
Chúc mừng em, Fu-chan!
Vâng.
Vâng!
Chắc Ibuki-sensei cũng sắp tới rồi.
Ờ.
Ibuki-sensei!
Chào cô, Kouko-san.
Em vui quá! Cuối cùng cô cũng đã tới.
Chào các em, Nagisa-chan và Okazaki-san.
Xin lỗi, cô đến hơi muộn phải không?
Không sao đâu ạ.
Đã lâu chưa đến trường, nên cô cũng thấy hơi ngại.
Trường không thay đổi mấy, nhưng cô vẫn có cảm giác lạc lõng.
Hay là tại bây giờ chỉ toàn những học sinh cô không biết?
Nhưng giờ thì cô hết căng thẳng rồi ...
... vì cô đã gặp hai em.
Hai?
"Fuko nghĩ mình ở đây ...
... làm việc này, bởi vì ...
... kể cả gặp và nói chuyện với Onee-chan, Fuko cũng không thể!"
"Bởi vì Fuko không thể làm gì khác!"
Uhm ... Có chuyện gì sao?
Nagisa-chan?
Okazaki-san?
Em sẽ đến dự lễ cưới của Onee-chan chứ?
Puhi!
Sao biển cũng làm được!
Sau khi cậu và Nagisa-chan bỏ đi, đã có một vài chuyện lạ xảy ra.
Mình không thích động vật!
Fuko chấp nhận!
Thật rắc rối!